GTC

(9) المكافآت والمدفوعات

1. ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، تتقاضى الوكالة أجرها على أساس الوقت المستغرق، وتصدر فواتيرها على أساس شهري. وتكون تقديرات التكاليف أو خطط الميزانية التي تعدها الوكالة غير ملزمة.
2. إذا استفاد العميل من عرض السعر الثابت المقدم من الوكالة، يجب أن تستند المكافأة حصريًا على الرسوم الثابتة المتفق عليها أو على أساس التوكيل الشهري.
3. إذا كانت خدمات الطرف الثالث جزءًا من الحزمة التي تقدمها الوكالة، فلا يجوز عرضها أو فرض رسوم عليها بشكل منفصل.
4. وتصدر الفاتورة بعد الانتهاء من الأعمال الأساسية ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. وإذا كان من المتوقع أن يتأخر إنجاز هذا العمل لمدة أربعة أسابيع على الأقل بسبب أحداث غير متوقعة لا تكون الوكالة مسؤولة عنها، أو إذا طلب العميل تاريخ إنجاز لاحق، يحق للوكالة إصدار فاتورة بالخدمات المقدمة حتى ذلك الوقت في فاتورة مؤقتة.
5. يتم إصدار فواتير شهرية للعقود ذات السعر الثابت على أساس التوكيل.
6. إذا كان العميل متأخرًا في السداد، تحتفظ الوكالة بالحق في عدم تقديم المزيد من الخدمات حتى يتم تسوية المطالبات المستحقة.
7. تخضع جميع المكافآت المتفق عليها تعاقدياً لضريبة القيمة المضافة القانونية.
8. مدة السداد عادةً 10 أيام. ويمكن أن تصل إلى 30 يوماً حسب الترتيب.
   
   

(10) الحقوق

1. تنقل الوكالة إلى العميل جميع حقوق الطبع والنشر القابلة للتحويل والتراخيص الأخرى لنشر وإعادة إنتاج واستغلال الخدمات المقدمة بموجب هذا العقد، بما في ذلك جميع المراكز القانونية التي يمكن تصورها في المسودات والتصاميم.
2. ويُستثنى من هذا الالتزام بالنقل حقوق الوكالة في البرامج البرمجية وإجراءات التخطيط الخاصة بها وأساليب وأشكال العرض القائمة على هذه البرامج، والتي تمثل الخبرة الخاصة بالشركة.
3. تضمن الوكالة ألا تكون جميع الخدمات التي يتلقاها العميل بموجب هذا العقد مرهونة بحقوق التأليف والنشر أو حقوق التأليف والنشر الإضافية أو حقوق الغير وأن يحصل العميل على نفس الموقف القانوني المجاني، حتى لو تأثرت خدمات الغير. إذا لم يكن هذا الإعفاء ممكنًا في حالات خاصة، يجب إبلاغ العميل بذلك في الوقت المناسب قبل تنفيذ المشاريع المتأثرة وإجراءات العلاقات العامة.
4. يتم تعويض نقل الحقوق أو الضمان المذكور أعلاه مع المدفوعات الأخرى للوكالة.
5. جميع حقوق استخدام القصاصات التي تقدمها الوكالة محفوظة. ولا يُسمح بنسخها إلا على أساس اتفاق خاص، إلا إذا كانت للاستخدام الشخصي أو أي استخدام آخر خاص بالعميل في نطاق المادة 53 من قانون حقوق الطبع والنشر الألماني (UrhG).
   
   

(11) المدة، الإلغاء

1. تنتهي عقود الخدمة المحددة المدة في التاريخ المتفق عليه دون الحاجة إلى إشعار بالإلغاء.
2. 
   إذا لم يتم الاتفاق على فترة إشعار أخرى لعقد خدمة للدعم المستمر برسوم شهرية ثابتة، تكون فترة الإشعار ثلاثة أشهر حتى نهاية الشهر. إذا تم الاتفاق على مدة مع التجديد التلقائي، تكون فترة الإشعار ثلاثة أشهر قبل نهاية مدة العقد السارية حاليًا.
3. لا يتأثر الإنهاء الاستثنائي لسبب وجيه. ويُعتبر السبب الوجيه قائماً إذا أخلّ أحد الطرفين المتعاقدين إخلالاً جسيماً بالتزاماته المترتبة على هذا العقد.
4. الخدمات التي يتم إرسالها إلى العميل في الشهر التالي للإلغاء لأنها لا تزال تتعلق بفترة الخدمة سيتم إرسال فاتورة منفصلة للعميل.
   
   

(12) المسؤولية

1. يجب على الوكالة تقديم النماذج التي صممتها إلى العميل حتى يتمكن العميل من التحقق من المعلومات الوقائعية الواردة فيها. وإذا وافق العميل على النماذج، فإنه يتحمل وحده المسؤولية عن دقة المعلومات الوقائعية.
2. لن تكون الوكالة مسؤولة عن حماية براءات الاختراع والتصميم وحقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية أو قابلية تسجيل الإعلانات والمسودات والمفاهيم والاقتراحات والمقترحات وما إلى ذلك المقدمة في نطاق العقد.
3. يتحمل العميل مخاطر المقبولية القانونية للتدبير. وينطبق ذلك على وجه الخصوص في حالة انتهاك التدابير لأحكام قانون المنافسة وقانون حقوق النشر وقانون حماية البيانات وقوانين الإعلانات الخاصة وخدمات الاتصالات. يجوز للعميل أن يطلب مراجعة قانونية للخدمة التي تم التكليف بها من قبل محام، شريطة أن يتحمل العميل التكاليف المرتبطة بها.
4. تكون الوكالة مسؤولة عن التقصير المتعمد والإهمال الجسيم. ولا تكون مسؤولة عن الإهمال الطفيف إلا في حالة الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري (التزام أساسي) وفي حالة الإضرار بالحياة أو الأطراف أو الصحة.
5. في حالة حدوث إهمال طفيف، تقتصر المسؤولية على مقدار الضرر المتوقع الذي يمكن توقع حدوثه عادةً.
6. تقتصر مسؤولية الوكالة على الأجر المتفق عليه في الحالة الفردية.
7. يتم تنفيذ جميع الأنشطة المتفق عليها على مسؤولية العميل.
   
   

(13) شرط عدم الالتماس

1. يتعهد العميل بعدم إغراء أي من موظفي الوكالة أو توظيفهم دون موافقة الوكالة طوال مدة التعاون بين الطرفين ولمدة سنة واحدة بعد ذلك.
   
   

(14) السرية

1. لا يجوز استخدام الوثائق والمعرفة والخبرة المقدمة للطرف المتعاقد الآخر إلا لأغراض هذا العقد ولا يجوز إتاحتها للغير إلا إذا كان المقصود إتاحتها للغير أو كانت معروفة بالفعل للطرف الثالث. لا يجوز أن تشمل الأطراف الثالثة الأشخاص المساعدين مثل العاملين لحسابهم الخاص والمقاولين من الباطن وما إلى ذلك الذين يتم استدعاؤهم للوفاء بالعلاقة التعاقدية.
2. بالإضافة إلى ذلك، توافق الأطراف المتعاقدة على الحفاظ على السرية فيما يتعلق بمحتوى هذا العقد والمعرفة المكتسبة أثناء تنفيذه.
3. تتعهد الوكالة بالحفاظ على سرية جميع أسرار العمل والأسرار التجارية الخاصة بالعميل التي تصبح على علم بها أثناء تعاونها مع العميل. ويسري هذا الالتزام بالسرية بعد انتهاء مدة هذا العقد. ويجب على الوكالة أن تضمن الاتفاق على التزام مماثل بالسرية مع موظفيها وغيرهم من الوكلاء المفوضين.
4. إذا طلب أحد الطرفين المتعاقدين ذلك، تعاد إليه المستندات التي سلمها مثل أوراق الاستراتيجية ووثائق الإحاطة وما إلى ذلك بعد إنهاء العلاقة التعاقدية، ما لم يستطع الطرف المتعاقد الآخر تأكيد مصلحة مشروعة في هذه المستندات.
5. لا يُسمح بالبيانات الصحفية والمعلومات وما إلى ذلك التي يشير فيها أحد الطرفين إلى الطرف الآخر إلا بعد الاتفاق المسبق - عن طريق البريد الإلكتروني أيضًا.
   
   

(15) أخرى

1. يجوز للوكالة تسمية العميل كعميل مرجعي على موقعها الإلكتروني أو في وسائل الإعلام الأخرى. كما يجوز لها أيضًا أن تعيد إنتاج الخدمات المقدمة علنًا أو تشير إليها لأغراض العرض التوضيحي، ما لم يتمكن العميل من تأكيد مصلحة مشروعة مخالفة لذلك.
   
   

(16) أحكام ختامية

1. يجب تسجيل جميع التعديلات والإضافات على الاتفاقيات التعاقدية كتابةً لأغراض التحقق. يجب أن يتم الإلغاء كتابةً. ويجوز أيضاً تقديم الإخطارات التي يجب أن تتم كتابةً عن طريق البريد الإلكتروني.
2. إذا كانت الأحكام الفردية من هذه الشروط والأحكام العامة باطلة أو أصبحت باطلة كليًا أو جزئيًا، فلا يؤثر ذلك على صلاحية الأحكام المتبقية. في هذه الحالة، يجب على الأطراف استبدال الحكم غير الصالح بحكم صالح يقترب قدر الإمكان من الغرض الاقتصادي للحكم غير الصالح. وينطبق الأمر نفسه على أي ثغرات في الاتفاقيات.
3. لا تصبح الشروط والأحكام العامة للعميل جزءاً من العقد.
4. ينطبق قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد القانون الدولي الخاص واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
5. المكان الحصري للاختصاص القضائي لجميع النزاعات القانونية الناشئة عن هذا العقد أو فيما يتعلق به هو ميونيخ، شريطة أن يكون العميل تاجرًا أو ليس له مكان اختصاص قضائي عام في ألمانيا.